The World of Chen Chen

My Secrets at Lay Centre, Rome.

2011-12-08T10:39:00.000-08:00

You are plurality transformed into Unity, And Unity passing into Plurality; This mystery is understood men leaves the part and merges in the Whole

Shabistari from Sister Dina Kaidir

My Love…

My love,

It is almost full moon.

I ring the bell,

I knock on your door,

I would not tell.

My love,

Look into my eyes,

I keep your secret,

But the shining Moon

Could not hide the Sacred.

So, keep the Sun in your heart,

you says.

I answer:

*I would love to kiss you,

But the price of kissing you,

Is my life.*

*...*from Rumi’s poem

Rome, 8-12-11.

My life in lay centre...

A Greek, an Arab, a Turk and a Persian once came together, and when they were hungry they pooled their money to buy something to eat. At that point a difficulty arose, however, because the Greek wanted to buy stafil, the Arab wanted to buy inab, the Persian wanted angur while the Turk wanted uzum. They began to quarrel, and at that moment a wise sage passing by interrupted them. “Tell me what you want,” he said, and taking the money from them, soon came back with some grapes. They were amazed to see that they all had wanted the same thing. So it is with human beings everywhere: although we all fundamentally want the same things, we call them by different names, and in doing so imagine they are different.

(Rumi, retold by H. Bayman)

Secret Garden

Secret garden, o Secret garden,

Open, please, open your gate,

Let me enter!

Into the darkness, I call the Beloved,

The moonlight shines before the sunset.

Secret garden, o Secret garden,

Towards you, I could smell the fragrant

Of lovely, lovely roses and lilies,

O your white lilies of the valley,

Tell me the story of your whiteness,

The tears of the Prophetess,

tears from my mothers of Heaven.

O your everlasting roses, bloom and gloom,

Tell me the story of your redness,

The blood of my Divine guides,

cups of blood from the lovers of the Beloved.

Secret garden, o Secret garden,

Hidden beneath the heart of the lovers,

The cross and the swords,

Unveil your eternal spring.

Should I kiss the feet and the head,

Reasoning fails to understand your charm,

Oh how should I share the world about you?

Nameless but the most famous in the whole universe,

Take my life as the price of your key.

Secret garden, o Secret garden,

Let me not wandering anymore in this lonely,

Longing autumn, cold winter…

Have it been too short whirling before you,

Or my broken-heart is burning into your light?

Love, love, love! What can I greet you,

Not but love whose heart is suffering!

Secret garden, o Secret garden,

What is clearer than the mist,

But away, away from here your tall,

Green, infinite trees can be seen!

The root beneath the ground,

The holy wombs of all hope,

All faith, all love!

Too much, too much to say in words now,

Cause not even an alphabet can bring me to you.

Secret garden, o Secret garden,

Is that the sounds of your waterfall,

Flowing river, fishes on the lake?

Never ending wishes and prayers,

They drop every life into all thirst

And hunger of Love.

When the gate is open,

There is only one, no one

But being with the One!

Every one enters,

No one will not…

Then, secret o secret garden,

All will be One.

Rome, 7.12.2011

All know that the drop merges into the ocean but few know that the ocean merges into the drop.

Kabir

Half moon

Half moon floating in the sky,

A pond reflects upon its brilliant light.

Like my heart for you,

My mind controls but my feelings fight

Against the dust, my lost in yours,

Your coldest night.

Though the shining moon still bright

As your smile, heavenly laughter.

There is a secret for right,

That I will always whisper.

I have stolen the gems from your eyes,

Into the music box, since that night,

Since you gave me the key to open,

To your hidden window, less for my sight,

Yet more towards you.

Ah, but the gems sing, I hold you tight,

I got you tight.

A lover cannot hide herself, but by her own love,

Her own flight.

Rome, 7-11-2011

Such a holy place,

Such an ancient temple,

Saints and lovers

Was here and will be here.

Into the past and into future,

I dance in the

circle by the name of Hajj Bektash,

the follower of Muhammad.

On the garden of those

Who devoted to Jesus and His Mother,

I too call the Four Divine Guides,

Greet the 12 imams,

Sing the Four Books,

And praise the Holy Mothers too.

Rome. 8-12-11.

A seeker went to ask a sage for guidance on the Sufi way.The sage counseled,"If you have never trodden the path of love, go away and fall in love; then come back and see us.

From Sufi - Fountains of Light

Whirl

In our garden,

I heard her voice,

“Whirl, o whirl my daughter!

Yesterday, you saw

That tree in red,

Now you see him frozen.”

Our mothers disclose their secret vows:

They whirl and whirl,

Passing into time,

Passing into space,

“Into time, we are created to love,

Into space, we are not, but love!”

Love into Light,

Light into Words.

In our garden,

There is a heavenly wedding,

The never ending party,

Of living angels and

Loving saints.

Who is not the Beloved?

What is not the Light?

What is not You, O Love?

In our garden,

My rosary falls upon the grass,

As Enoch and Elijah toast the wine.

Ya Maryam, Ya Maryam

My rosary sings unto the highest trees.

Ya Isa, Ya Isa,

My rosary whirls from leaves to leaves.

Ya Muhammad, Ya Muhammad,

My rosary goes beneath the root.

Ya Zahra, Ya Zahra,

My rosary dances within the flowers.

Ya Haydar, Ya Haydar,

My rosary spins into autumn wind.

Ya Husseyn, Ya Husseyn,

My rosary cries beyond the shadows,

Ya Mahdi, Ya Mahdi,

My rosary rests upon the shade.

Again I heard her voice,

“Whirl, o whirl my daughter,

Never return.”

Rome, 8-12-2011

Kiss me, Kiss me,

For I am now free

To dance alone with You.

Please, take my hand,

You have seen my eyes,

I am miserably longing

For You.

Sabbath, 3-11-2011

I met You today,

Without complains.

Again I said,

I have no choice,

But I have decided,

You.

Sabbath, 3-11-2011

The lover who saved his beloved from drowning

A girl fell in a river - in a flash her lover dived in with a mighty splash.
He fought the current till he reached her side.
When they were safe again, the poor girl cried:
"By chance I tumbled in, but why should you come after me and hazard your life too?"
He said: "I dived because the difference of "I" and "you" to lovers makes no sense.
A long time passed when we were seperate, but now we have reached a single state.
When you are me, and I am you, what use is it to talk of us as two?

Attar

‎"A thief entered the house of a Sufi, and found nothing there. As he was leaving, the dervish perceived his disappointment and threw him the blanket in which he was sleeping, so that he should not go away empty-handed. "

Saadi of Shiraz

You are the thief,

I was at home.

I have stolen

your light,

Before I gave you

my blanket.

Rome, 1-12-11.

Gayatri W.M or Chen Chen,

And her secrets....

Pictures taken by herself at Lay Centre at Foyer Unitas, Passionist Monastery,

except the last picture: taken by David A.G

Seminggu di Pizzighettone

2011-10-24T10:04:00.000-07:00

25-9-2011 - 1-10-2011

Seminggu ku di Pizzighettone
Hatiku riang bukan kepalang
Disambut hangat tanpa penghalang
Maria Luisa ibunda gagah berani
Fransesca kakanda yang murah hati
Laura kakanda yang lemah lembut hatinya
Toni kakanda yang selalu membuat tertawa
Bobo si anjing yang kecil tapi galak rupanya
Umat Katholik di gereja tua yang ramah semuanya
Seperti Paula yang selalu riang gembira
Atau sang Pastor yang selalu tersenyum bahagia
Diskon dari pemilik toko es krim yang senang hatinya
Berbagi tentang Islam di kota kecil di Eropa
Di antara jemaat Katholik yang taat dan setia imannya
Sungguh semuanya pengalaman yang amat berharga...!

Terimakasih kepada sahabatku Matteo dan ibu Maria Luisa dan seluruh keluargamu atas kenangan indah di Pizzighettone!

KEBUN DI RUMAH MARIA LUISA

RUMAH MARIA LUISA

RUANG MENCUCI:

Gambar arsitektur buatan Ayah Matteo.

Bobo dan mainannya

KELUARGA MARIA LUISA

Maria Luisa mempunyai anak: Franseska, Matteo, Laura dan seorang lagi putranya di kota lain. Toni adalah menantunya/suami Laura yang suka melawak.

UMAT KATHOLIK DI PIZZIGHETTONE

saat berbagi tentang Islam

Eh siapa bilang WC dengan kloset jongkok hanya ada di Indonesia? Di Pizzighettone juga masih ada kok!

Perjalananku di Leggiuno dan Venesia

2011-10-02T02:11:00.000-07:00

Gereja di atas Batu dan Rumah St. Carolus Boromeus.

27 September 2011

Sebelum melakukan perjalanan hari ini, aku ingin melihat bagaimana keadaan misa yang dilakukan tiap hari di Pizzighettone. Menurutku, pada umumnya warga Pizzighettone adalah orang-orang Katholik yang taat pergi ke gereja. Kebanyakan warganya adalah orang-orang tua karena kudengar orang Italia asli tidak memiliki banyak anak atau bahkan tidak ingin punya anak. Misa harian yang bukan misa Minggu adalah misa yang pendek yang berlangsung sekitar 20 menit tanpa khotbah, dilakukan pada jam 9 pagi, dan gereja di Pizzighettone yang kudatangi (ada 5 gereja di kota kecil ini) pada misa pagi itu diisi sejumlah jemaat yang menurutku terbilang lumayan banyak untuk ukuran sebuah kota kecil. Tentu, anak-anak muda atau orang muda tidak ikut misa harian karena mereka mesti bekerja atau sekolah pada jam yang sama. (Foto-foto dan lain-lain akan dibahas dalam artikel khusus Pizzighettone).

St Caterina del Sasso

Hari Selasa ini kami bertiga mengunjungi gereja Santa Catherina del Sasso, artinya gereja St. Katherina di atas batu. Namun, karena kami tersesat kami terlambat sampai di gereja yang ditutup untuk turis pada jam 12 siang dan baru buka lagi jam 2.30 sore. Di Italia, orang-orangnya cukup ramah dan hangat, selama kita berbahasa Italia, mereka akan selalu siap menolong jika seseorang tersesat atau bertanya. Bahkan, di dalam lift atau berpapasan di jalan dengan orang yang tidak mereka kenal pun mereka akan menyapa dengan ramah. Kemudian kami pergi makan siang di tepi Danau Maggiore yang indah, sebuah danau dengan tiga pulau kecil masing-masing dengan kastil di atasnya.

Setelah itu, kami pergi mengunjungi patung St. Carolus Boromeus yang amat besar. Di samping patung itu, menyeberang jalan berbukit, terdapat sebuah gereja yang ternyata di salah satu rumahnya merupakan kamar tempat santo tersebut lahir. St Carolus atau St Boromeus tentu sangat terkenal di Jakarta dan Bandung karena beliau merupakan santo pelindung bagi kedua rumah sakit terkenal tersebut.

Kemudian, kami menuju suatu gunung untuk menemui seorang pastor Xaverian yang telah mengabdi selama lebih dari 30 tahun di

Indonesia

, sebagian besar di Mentawai, yang sedang berlibur di kampong halamannya itu. Beliau, Padre Manochi, telah menjadi WNI. Pada waktu kami sampai, juga ada seorang suster dari Mentawai, Ronita. Saat melewati sebuah kota kecil ke gunung itu, aku menemukan seorang wanita berwajah

Persia

berjilbab dengan dua anaknya berjalan di trotoar dengan riang. Hmm, kurasa dia juga melihatku di balik kaca mobil. Di belahan dunia ini (Italia), orang Muslim adalah minoritas, sedangkan orang Katholik adalah mayoritas. Mereka memiliki jalanan yang bersih dan bagus (tidak rusak atau bolong-bolong), mereka ramah dan hangat, mereka memelihara kebersihan dan keindahan kota dengan baik (walaupun orang Italia tidak terlalu bersih seperti orang Eropa seperti Jerman), disiplin dalam banyak hal, dan mereka juga cukup religius.

Gereja St. Caterina del Sasso

pemandangan dari gereja

gereja tutup untuk istirahat

menuruni tangga menuju gereja, naik lagi untuk pulang

Bersama Maria Luisa, ibu Matteo

tempat parkir:

danau yang indah

berhenti untuk mengisi bensin

perusahaan bensin yang dulu milik Khadafi.

St. Carolus Boromeus

- Perjalanan keliling monumen beliau dan rumah tempat beliau dilahirkan -

Pengrajin unik, yang mengukir dengan cahaya matahari dan menjual hasil karya di halaman monumen

Monumen sang santo

Ruang tempat St.Carolus atau St Boromeus dilahirkan, di dalam tempat yang kini menjadi gereja.

Kereta kuno

Bilik tempat menceritakan dosa yang cukup unik dan bentuknya berbeda daripada bilik pengakuan dosa di gereja-gereja lain yang saya datangi

Dinding gereja abad pertengahan dihiasi lukisan-lukisan kisah Yesus (as) dan para muridnya dan para santo karena dulu orang tidak bisa membaca, jadi media lukisan digunakan sebagai bahan pengajaran

Motor untuk Mas Agus...(^_^)

Gereja tempat St Carolus atau St Boromeus

dilahirkan

memandang ke luar jendela dari dalam gereja

Perjalanan menuju Provese...memotret di sana sini tidak peduli hasil bagus atau jelek...

cerobong yang unik

pulau-pulau di tengah danau

di halaman rumah padre Monacchi, ke seberang gunung sudah menuju Swiss.

bersama padre yang bergaya professor Dumbledore

gua ini tempat mengambil batu marmer untuk Milan

Venesia

28 September 2011

Foto favorit saya! Karena saya tidak sengaja memotret ini...

Rabu. Kami bertiga berangkat pukul tujuh pagi menuju Venesia. Sepanjang perjalanan terkadang aku terlelap karena masih mengantuk. Aku masih sedikit bingung dengan waktu di sini, apakah ini terlalu pagi atau sudah kesiangan bangun. Di samping itu, udara cukup sejuk, sehingga aku mudah terbuai untuk tertidur dalam keadaan seperti ini. Dalam hal makanan, aku sudah mulai terbiasa menikmati roti, salad, pasta dan air putih dingin. Di Indonesia, aku jarang minum air putih dingin. Tetapi, di sini hanya kopi dan teh yang disajikan hangat. Aku juga mulai terbiasa menikmati secangkir kecil kopi Italia yang hitam dan pahit, yang kutambah gula agar aku bisa menghirupnya. Kadang-kadang dengan susu cair. Kopinya juga cukup kuat. Orang Italia cukup cerewet soal kopi, dan untungnya di Indonesia aku sudah terbiasa minum kopi.

Aku benar-benar menyukai kota ini. Seandainya punya sedikit lebih uang, mungkin mengasyikkan bisa naik gondola atau sampan melewati sungai-sungai kanal di Venesia. Tetapi, semuanya mahal di kota ini. Masuk gereja-gereja tua pun harus membayar, kecuali masuk Katedral. Matteo seorang room mengeluh karena katanya harus berdoa harus membayar, hehehe... Memang ini kota turis bukan kota biarawan… Turis begitu melimpah di mana-mana. Beberapa juga kulihat pasangan Muslim dari Iran atau Turki atau dari wilayah sekitarnya dengan ciri khas kerudung wanita mereka. Rombongan Indonesia juga ada. Beberapa orang Afrika secara illegal menjajakan tas produk Cina yang mirip dengan tas-tas Italia. Sepatu homyped-ku sampai rusak solnya gara-gara terlalu banyak digunakan di atas jalan berbatu.

Di Katedral Venesia, turis bertas ransel tidak boleh masuk. Akibatnya, Romo Matteo seorang pastor Katholik tidak bisa masuk Katedral karena dia membawa tas ransel sedangkan seorang muslimah bisa ikut melihat misa di dalamnya! Hehehehe… Juga tidak boleh memotret, meski ada banyak turis nakal yang tetap memotret. Karena aku menghormati gereja, maka aku tidak melakukannya. Di Katedral biasanya ada banyak makam orang-orang penting, termasuk pejabat tinggi dan seniman terkemuka. Juga, di mana-mana katedral, khususnya di katedral ini, Perempuan dan laki-laki mesti berpakaian sopan tak boleh memakai rok mini, celana pendek atau you-can-see dan singlet. Kalau pakai baju seksi seperti itu, akan disuruh menyewa kain untuk menutupi aurat yang mereka pamerkan itu (hehehe).

Menyusuri Venesia memang sangat menyenangkan, melewati gang-gang kecil yang hanya boleh dilewati pejalan kaki, bahkan sepeda pun tidak boleh lewat. Namun, segala sesuatu cukup mahal di sini. Bahkan Matteo mengeluh karena masuk ke gereja pada umumnya mesti membayar tiket. Karena orang Italia terbiasa minum kopi secangkir kecil setelah makan siang dan makan malam, kami mencari kopi di luar restoran, dan minum kopi di “Kafe India” yang semua pegawainya berwajah Cina atau Korea. Matteo sangat terkejut menemukan sebuah buku tua tentang “FreeMason” di sebuah toko buku khusus menjual buku-buku antik. Ini seperti toko buku para penyihir dalam novel Harry Potter!

buku tua

Pengamen bergaun

Sepertinya orang Afrika ini baru dari Mangga Dua mau jualan tas aspal

Mau beli tiket feri...

Dermaga Ca'D'Oro. Singkatan dari Cassa D'Oro artinya Rumah Emas.

"Berjemur dulu ahh..."

Bebek kesepian...

Stasiun di tepi sungai

Selamat Tinggal Venesia...Arriverderci!

Mobil berukuran "Bajaj" untuk 4 orang. Muat untuk diparkir halaman rumahku yang sempit. Hehehe...

Perjalananku di Cremona dan Milan

2011-09-28T10:37:00.000-07:00

Pizzighettone, Cremona, dan Milan.

25 September 2011

Pada pukul 6.32 pagi aku tiba di Bandara Malpensa, Milan dengan pesawat terbang Ettihad dengan nomor penerbangan EY 81. Aku tidak merasa kelelahan yang amat karena aku tidur, mendengar musik Enya dan klasik, serta menonton film di dalam pesawat yang kutumpangi dengan transit di Abu Dhabi selama tiga jam. Teman perjalananku selama di pesawat, saat menuju Abu Dhabi adalah seorang TKW, dan saat menuju Milan, aku duduk di sebelah sepasang kekasih atau suami istri, dan di samping seorang wanita yang cukup baik walaupun tidak bicara apa-apa denganku, seperti menolongku memberikan apa yang mesti dibuang kepada pramugari bahkan berinisiatif mengambilkan tasku di kabin.

Aku dijemput oleh Romo Matteo dan adiknya Laura, gayanya mirip dengan wanita yang berada di sampingku sepanjang pesawat, yang sekarang aku mengerti mengapa dia tidak banyak bicara. Laura tidak berbahasa Inggris dan begitu pun pada umumnya orang Italia. Kemudian kami bertiga menuju Pizzighettone, tempat aku akan menginap yaitu rumah keluarga Rebecchi. Jalan tol dan jalan raya menuju kota kecil beberapa kilometer dari Milan ini sangat rapi dan bersih. Sepanjang jalan terdapat ladang jagung yang sedang dipanen; peternakan babi yang walaupun aku tidak lihat, tetapi aku sudah kenal dengan baik ciri khas baunya sejak aku di SMP di Malaysia; pabrik-pabrik dan orang-orang berlalu-lalang dengan sepeda mereka di jalan pedesaan. Jalanan sangat lengang, sehingga aku yakin suamiku kalau mengemudi di jalanan tersebut akan begitu senang. Hanya harus berhati-hati karena banyak kamera pengawas laju kecepatan, selain juga harus terbiasa dengan mengemudi di sebelah kiri.

Aku disambut dengan hangat oleh Ny. Rebecchi (Luisa) yang sudah berumur 76 tahun, tetapi sangat kuat dan sehat. Dialah yang akan menjadi pemandu wisata di kampung halamannya Cremona nanti. Dia, untungnya, dapat berbahasa Inggris karena dia pensiunan guru bahasa Inggris di SMU! Selain itu, ada juga kakak Matteo, Franseska, yang juga tidak berbahasa Inggris. Rumah keluarga ini bertingkat empat, di belakangnya terdapat kebun apel, pir dan anggur. Jadi pada waktu makan malam di rumah mereka, aku menikmati buah dan selai hasil kebun mereka sendiri.

Setelah beristirahat beberapa jam di rumah, karena pada hari itu adalah hari Minggu, aku menemani mereka yang akan pergi Misa di gereja dekat rumah mereka. Kebetulan pada hari itu Misa akan mengenang sekian tahun wafatnya ayahanda Romo Matteo. Aku duduk di belakang bersama ibu, Laura dan Franseska. Tetangga-tetangga dan komuni di gereja itu sangat ramah dan hangat, mereka mirip dengan orang Indonesia, saling menyapa (Ciao) dan nantinya mengucapkan salam "sampai jumpa" (Arriverderci) bahkan walaupun harus berhenti sebentar dari sepeda atau mobil. Misa hari itu di kota kecil ini sangat ramai, anak-anak duduk di depan dengan penuh disiplin diawasi beberapa orang tua, dan semua perempuan berpakaian sopan dan anggun.

Setelah misa, kami berangkat menuju kota kecil Cremona, di mana di sana terdapat sebuah katedral tua dari abad pertengahan Masehi, gereja-gereja tua tempat kaum Katholik meminta doa syafaat dari para santo, rumah persembunyian para pimpinan Fasis pada masa Perang Dunia II, dan beberapa toko yang dikenal sebagai pengrajin violin terbaik di Eropa. Di sana juga terdapat salah satu menara gereja tertinggi di Italia . Udara hari itu cukup sejuk, sekitar 20 hingga 22 Celcius. Walaupun begitu, pada siang hari sangat terik dan kering, sehingga sudah terbiasa menikmati segelas es krim di sana walau pada musim gugur yang sejuk. Aku, Matteo dan ibunya yang sudah sepuh mengelilingi pusat kota dan gereja-gereja tua di Cremona dengan berjalan kaki (kalau ibuku pasti tidak kuat). Memang, ia melelahkan namun sangat mengasyikkan.

1. Makan siang bersama keluarga dari para pastor Serikat Xaverian dan para pastor di Wisma Xaverian di Cremona sebelum keliling kota.

2. Keliling Cremona

Menara Katedral Duomo (Torrazzo) merupakan menara gereja pre-modern tertinggi di Italia yang didekasikan untuk Santa Maria Assunta. Aku juga menyusuri jalanan kota yang sepi, dan menemukan toko biola/violin. Di gereja tua, menderma untuk sebatang lilin untuk sepupuku Bimo yang sedang sakit agar didoakan di gereja ini oleh para santo.

Dua biarawati dan seorang muslimah di gereja tua...

Toko biola

Di Jalan ini dulu terdapat petinggi Fasis yang mati ditembak

Biara yang dibangun oleh arsitek Donato Bramante

Seakan-akan sebuah gang pada tahun 1940an...

Papan petunjuk museum yang dicoret anak-anak - di samping museum terdapat sekolah menengah.

Museum sedang tutup. Jam istirahat.

Kembali tentang gereja:

Milan

26 September 2011

Pagi ini, hari Senin, kami berangkat ke kota Milan dengan mobil fiat milik kakak Matteo, Fransesca, seorang guru SD. Di suatu bagian kota, mobil diparkir di salah satu gedung khusus untuk parkir kemudian naik metro menuju Katedral di Milan.

Ini adalah hari yang sangat melelahkan karena kami bertiga berjalan kaki mengelilingi kota Milan. Di pusat kota tidak boleh ada mobil. Hanya sepeda dibolehkan lewat. Di samping katedral, kami mengunjungi beberapa gereja. Ketika ditanya apakah ingin melewati jalan tempat pusat mode Milan, saya bilang tidak karena saya lebih tertarik kepada situs-situs bersejarah di kota ini. Namun, kami melewati juga sebuah jalan tempat beberapa toko barang bermerk seperti Prada, Louis Vitton, dll dijual. Di mall tempat kami makan tidak lama kemudian, beberapa orang berwajah Asia (mungkin Cina atau Korea) mereka membeli beberapa barang bermerk di mall tersebut.

Di sudut-sudut kota juga terdapat pengemis, termasuk seorang wanita berjilbab yang mungkin berasal dari Eropa Timur atau Asia. Orang-orang Bangladesh menjual mainan produk China adalah pemandangan yang lazim. Juga orang-orang Afrika yang menjual gelang dari tali seperti yang lazim kita jumpai di Jogja. Turis melimpah di mana-mana, bahkan sepasang pengantin berwajah Asia (mungkin Cina atau Korea) berfoto di tengah-tengah ”pasar toko barang bermerk” itu. Kurasa Milan sebagai kota tidaklah menarik kecuali bangunan-bangunan tua dan bersejarahnya – maklumlah, aku seorang ”antiquarian” hehehe.

1. Katedral Di Milan

2. Jalan-jalan di pertokoan barang bermerk

3. Pengemis dengan gambar Yesus.

3. Pertunjukan fashion di dalamnya

4. Mau naik trem atau vespa?

4. Gereja dan biara St. Ambrogo

5. Bunda Maria berambut pendek

6. Menyusuri biara tua

7. Monumen kota

8. Sebuah universitas Katolik di Milan tempat ibu Matteo memperoleh sarjana di bidang bahasa Inggris

Ruang Kuliah, bagian atas. Mahasiswa sedang ujian.:

Dapur yang ditemukan di bawah universitas. Dapur tua dari abad pertengahan.Sekarang menjadi ruang teater dan latihan teater.

Ibu Celestina (namanya berarti biru), dosen sastra Italia yang baik hati mengajak kami masuk ke dalam dapur di bawah tanah (lantai tiga) yang semangat menunjukkan tempat-tempat bersejarah di universitasnya mungkin karena mengetahui bahwa Matteo seorang romo

8. Sebuah kastil tua.

Putri Jawa di Kastil Eropa...hehehehe...

Dulunya ini adalah saluran air untuk menjaga kastil/benteng...

9. Pengemis di stasiun metro Milan

Dari Pintu Gerbang Ke Seberang (Puisi)

2011-08-20T14:38:00.000-07:00

Hidup yang begitu singkat ini! Mengapa engkau sia-siakan Chen Chen?

Pada waktu aku berjalan menuju Taman, pada waktu aku hendak mencapai Bunga, sang guru memberitahu akan perjalanan yang berat dan menyakitkan yang mesti kutempuh. Bukan engkau yang memilih berjalan menuju Taman, semua orang yang pergi mereka itu pergi bukan karena mereka telah memilihnya sendiri. Aku tidak bisa mengajakmu, jika engkau tidak mau mendengar dan tidakmau mengerti, dan jika engkau tidak menemukan sendiri rahasia ini. Tuhan, Engkaulah yang mengajakku, Tuhanl, Engkauah yang mengajak sang guru, Tuhan, Engkau juga yang mengajakmu. Jika kita memasang telinga seperti menara tinggi yang memancarkan sinyal-sinyal, suara Langit akan terdengar jelas sampai ke lubuk terdalam hati.

Aku telah menyia-nyiakan waktu untuk mengenal diriku sendiri dengan menulis namaku, menulis sejarah hidupku, menulis cita-citaku, menulis minat dan hobiku, tetapi kutahu itu bukan aku. Aku lupa betapa aku hakiki dan sejati, dan aku tidak ada, aku lupa mengenal-Mu, aku lalai mengetahui siapa gerangan Engkau, aku abai mengingat-Mu siapa!
Bodoh! Aku lupa, aku tak peduli: Hanya ada Engkau. Yang ada cuma Engkau.
Tuhan. Tidak ada aku atau aku. Yang ada hanya diri-Mu...

Aku telah menyia-nyiakan hidup yang singkat hanya untuk beribadah memohon surga, memohon perlindungan dari neraka, memohon rezeki dengan kemakmuran dan segala kesejahteraan di alam ini, dan memohon keselamatan di dalam dunia sementara ini, tetapi aku selalu lupa memohon agar aku dapat bertemu dengan-Mu, bersama dengan-Mu selalu, mendapat cinta-Mu selalu, memenuhi semua kehendak-Mu selalu, menjadi hamba-Mu seumur hidupku di dunia mana pun Engkau lemparkan aku, dan betapa rindu aku kembali bersatu hanya dengan-Mu.

Pada waktu aku berjalan menuju Taman, pada waktu aku hendak mencapai Bunga, sang guru mengingatkan tentang Pintu Gerbang tempat aku akan bersimpuh mencium dan mengetuk hatiku, membukanya untuk mendengar suara-Mu. Tidak mungkin aku lewat jalan belakang, tidak mungkin lompat begitu saja ke dalam Taman. Tidak mungkin aku menyusup dari dalam tanah. Tetapi, berapa banyak yang mengerti tentang jalan yang utama ini, Pintu Gerbang ini, terkadang aku hendak menangis dan meratapi dosa dan keterlambatanku sampai di sini. Terkadang hendak menyesali saudara-saudaraku yang tidak mau tahu tentang keindahan di sini. Pintu Gerbang ini saja sudah begitu indah! Bagaimana dengan sang Taman sendiri tempat aku akan berjumpa dengan-Mu?

Aku telah mengembara tidak karuan di atas padang rumput, gunung-ganang dan samudra luas tak tahu mencari jalan ke rumah-Mu, Taman, tak tahu di mana dapat kutemukan kunci dari rahasia ini. Mesjid, gereja, kuil, batu-batu arca, hanya saksi bisu. Kutahu, aku belum merdeka. Tetapi, para guru, juga sang guru, mengingatkan aku kembali tentang kemerdekaan sejati. Bersama dengan-Mu, betapa belenggu Engkau, Yang Satu, Dan Satu-satunya, betapa belenggu Engkaulah yang memerdekakan aku dari banyaknya hal - aku dan kau, bangsa-bangsa, agama-agama, dan batu kerikil dari pintu ke pintu di Jalan ini.

Aku memohon Engkau. Belenggu-lah aku sebagai hamba sahaya-Mu. Jangan lepaskan aku dalam ke-aku-an dan rantai siapapun, kecuali dalam belenggu-Mu.

(Semah Minggu kedua)

Di Seberang ada apa katamu?

Di Pintu Gerbang ini, pada ambangnya aku bersimpuh, membungkuk dan mencium darah dan air mata kemenangan yang telah Ksatria-Mu reguk - menyedihkan betapa dulu ku menganggap penderitaan hidup bukanlah suatu kemenangan dan menyedihkan betapa mereka yang hendak mencapai Taman mengabaikan wajah-wajah-Mu yang terserlah di antara bunga-bunga berdarah dan berairmata ini. Bagaimana hendak menuju Taman tetapi tak mengetahui Rahasia siapa gerangan yang memegang kunci masuk ke dalam-Nya?

Aku baru saja menempuh jembatan ini, sebentar saja, rasanya bahagia sekaligus menyakitkan. Aku akan menjadi gila, tidak lama lagi, gila bagi mereka yang menganggap diri mereka waras karena meyakinkan kepada aku akan adanya kita dan Engkau itu suatu kenyataan, ada dua dan bukan ada satu. Ah! perihnya karena aku juga tidak ingin menjadi gila, tetap membiarkan dua dan tiga itu...sementara suara Engkau lebih kuat daripada genderang band apapun, ah... God, You Are Rock! Tak ada yang lebih keren daripada Engkau. Tak ada yang lebih asyik daripada Engkau. Tak ada yang lebih hebat selain Engkau!! Tidak ada seribu, tidak ada dua belas, tidak ada dua, hanya ada SATU saja, yaitu Engkau!

Tapi jauh sebelum aku sampai di seberang, mencapai Bunga, menari di dalam Taman, menari dengan-Mu, bagaimana mungkin aku melewatkan Pintu Gerbang, memujinya demi memuji-Mu, mengikuti jejaknya demi menuju-Mu, mereguk isi cawannya demi menenggak anggur dalam cawan-Mu? Hatiku telah keras membatu lagi kokoh membesi, air mata dan pedang berdarah dia yang mekar berserilah yang mampu melunakkan aku untuk membuka pintu dan jendelaku untuk mendengar suara-Mu, merobohkan tembok benteng ke-aku-an untuk hanya menerima-Mu dan membunuh aku di dalam perjalanan ini.

Aku hanya ingin pulang. Hanya ingin kembali. Tiadakan aku, Tuhan! Biarkan hanya Engkau saja!

(Semah minggu ketiga)

Menuju Taman (Puisi)

2011-08-06T12:19:00.000-07:00

Menuju Taman

Aku pergi mencapai Bunga,

Di dalam Taman.

Ketika aku pergi

Terbang menuju ke mana dapat kuhirup harum Cinta,

Mengapa engkau melarangku

Atau diam-diam

Atau terang-terangan mencelaku?

Tidakkah engkau juga mendengar,

Dari kejauhan pun

Kudengar sayup-sayup suara air

Mengalir ke telaga di dalam Taman,

Juga kepak-kepak sayap

Kupu-kupu dan kumbang-kumbang

Yang berzikir sepanjang detik

Memuja Cinta.

Aku tidak sabar memijak

Rumput-rumputnya yang berembun,

Mereguk air itu menghapus dahaga jiwaku

Membasuh tubuhku membasuh noda dosaku.

Katakan padaku,

Bagaimana hendak memasuki Taman ini,

Dari langit, melewati awan-awan,

Terbang melintasi negeri lalu mendarat?

Jangan membual kalau kau punya sayap,

Seperti malaikat atau burung-burung

Yang lebih suci

Daripada kabar-kabar burung yang kausebarluaskan:

Tentang kami yang berjalan menuju Taman

Dengan kaki telanjang

Melewati batu-batu kerikil dan onak duri!

Kami tidak punya sayap hanya punya sepasang kaki,

Tetapi itu jauh lebih cukup

Daripada sebuah kepala yang hanya bisa

Mengenalku dari fitnah

Yang dilontarkan sejak Kabil (Kain) membunuh Habil,

Sampai kau memenggal Husain kami,

Dan air mata yang menenggelamkan masa lalu kita.

Di jalan ini,

Kupetik daun-daun yang lembut,

Merona terangnya saat diterpa Cahaya,

Kuhamparkan di atas bumi,

Tanah sebagai sajadahku yang panjang.

Dalam pengabdianku kepada Cinta,

Daun-daun beraroma semerbak Surga itu,

Membentang juga supaya dapat

Kusambut Sang Pangeran saat sisa nafasku

Masih dapat berhembus

Atas izin-Nya.

Taman itu kutahu, tetapi kutidak memahami,

Sebab aku hanya manusia biasa,

Hatiku mengaduh, pedih, betapa perihnya,

Duhai Tuhanku,

Mengapa kaubiarkan ketidakadilan di dunia

Ini merajalela, sebagaimana kaubiarkan

Aku tertawa dan kekenyangan,

Sementara di belahan dunia lain

Mereka merangkak dan saling membunuh

Demi sepotong roti dan seteguk air?

Tanganku terlalu lemah, dan aku pun

Tidak dianugrahi singgahsana dan istana megah,

Seperti raja-raja dan orang-orang kaya

Yang hidup tiada kekurangan.

Tidak pula kauanugrahi aku karunia

Sebagai pemimpin partai politik

Supaya aku juga bisa menjadi presiden,

Hanya ingin kukerahkan cinta bagi mereka

Tapi yang kupunya hanya kata-kata,

Doa yang menetes bersama air mataku.

Duhai Tuhanku, jika diizinkan menggandeng

Tangan semua orang ke dalam Taman,

Akan kulakukan tetapi Engkau sendiri

Yang memilih, bukan aku, bukan siapapun.

Ke Taman,

Izinkan aku

Masuk melalui Pintu Gerbang-Mu

Mencium ambang-Mu

Yang harum kesturi

Dari jauh pun aku sudah mabuk kepayang

Merindukan-Mu

Merindukan Bunga-bunga.

Di Jalan ini, menuju Taman,

Orang-orang di kiri menyangkal Engkau,

Memaksa aku membuktikan keberadaan Cinta,

Betapa tidak masuk akal dan irasional,

Segala mestilah dibuktikan secara ilmiah

Juga secara material.

Orang-orang di kanan memuja Engkau,

Tetapi melarang ku memuji utusan-utusan Engkau

Sepenuh hati, mengunci Engkau dalam

Dunia mereka masing-masing, mengklaim

Merekalah yang paling benar, yang paling mulia,

Lagi paling saleh!

Duhai Cinta! Jangan biarkan aku terseret,

terseret kepada salah satunya.

Biarkanlah aku berada di Jalan ini,

Jalan Tengah ini,

Tanpa basa-basi teologi apalagi dalil

Yang hendak menyumbat daun telingaku

Oleh ancaman neraka dan sesat menyesatkan.

Engkau tak perlu dibuktikan,

Engkau tak perlu diragukan. Begitu pun

Semua utusan dan ketetapan-Mu.

Tak ada yang perlu kuragukan,

Setiap kata dan setiap hurufnya!

Pergi aku ke Taman

Rindu ku mencium Bunga, menghirup Cinta,

Menuju Engkau!

Aku menari menuju Taman.

Aku menari berputar-putar mendengar Senandung Cinta.

Terimakasih seribu kali dalam satu putaranku

Seribu putaran dalam satu langkahku

Tangan-Mu hari ini telah meraihku kembali

Menggenggam dan memelukku begitu erat.

Terimakasihku karena meraihku di Jalan ini

Menuju Taman-Mu!

Semah minggu pertama Ramadhan 1432 H

Notes:

lukisan-lukisan dari koleksi wall pictures facebook ibu Beryl C. Syamwil

Wanita Iran oleh Shakiba

Giovani Da Costa: WanitaTurki

Jin Ming Li : Gadis Suku Yi

Fred Max Bredt

JF Lewis

Georges dell Acqua

Nasr Edienne Pinet

Empat Gerbang, Empat Puluh Stasiun

2011-04-19T15:29:00.000-07:00

Daun-daun yang rontok.

Angin yang berhembus.

Meniup melayangkan helai demi helai.

Tubuh dapat mengenalinya, udara,

Menghirupnya untuk bernafas.

Perjalananku dimulai dari sini,

Mengembara dari gerbang ke gerbang.

Dari gerbang pertama sampai gerbang terakhir,

Gerbang keempat.

Tiap-tiap gerbang berjarak sepuluh stasiun,

Sepuluh pilar menyangga setiap gapura.

Perjalananku dimulai dari sini.

Dari menjadi sehembus angin,

Aku bergerak kemana pun Dia yang meniupku,

Ke Barat atau ke Timur.

Terkadang aku melaju kencang,

Semakin kencang menjadi badai.

Terkadang aku bergerak sepoi-sepoi,

Semakin lemah gemulai hanya berdesir.

Di gerbang pertama,

Di gerbang ini aku tunduk.

Kepada Dia yang menghembuskanku.

Perjalananku masih terlalu panjang..

Tetapi, aku – dan juga engkau? – mungkin menjadi jemu

Sepuluh pilar ini,

Terkadang aku dan kau berjalan melambat,

Dari satu stasiun ke stasiun berikutnya.

Mungkin juga berhenti terlalu lama,

Menikmati secangkir kopi dan memikirkan,

Tentang layang-layang yang telah terbang

Entah ke cakrawala mana, tersangkut,

Entah di dahan pohon siapa...

Setelah Dia meniupku ke atas bukit,

Telah kudengar setiap Instruksi,

Telah kucatat, telah kubaca, dan telah pula

Dengan susah payah aku berusaha menjalaninya.

Ya. Di depan setiap gapura,

Kita dikirimkan Kata-kata sebagai Petunjuk.

Dan, di gapura pertama ini,

Taurat bergelora memancarkan cahaya

- Sebab perjalanan masih panjang,

Siapa gerangan yang hendak tersesat terlalu jauh?

Fajar menyingsing meninggalkan gelap,

Matahari semakin merangkak naik,

Bintang yang terang itu membara di langit,

Api yang menyala di puncak, menjalarkan

Juga kehangatan, memancarkan Cahaya

yang engkau cari.

Perjalananku berlanjut di sini.

Dari tiupan angin menjelma sebagai api.

Aku memberikan terang,

Juga hangat.

Aku menjadikan matang,

Juga hangus.

Terbakar.

Di gerbang kedua ini,

Di gerbang ini aku bergelora, bergairah,

Menyala, tercerahkan, sekaligus kepanasan.

Namun, perjalananku masih sangat panjang.

Takutkah aku dan kau akan panasnya yang membara,

Takutkah terbakar?

Takutkah gosong dan menjadi hangus?

Lenyap menjadi abu?

Terkadang hendak kembali,

Dan cemas melanjutkan perjalanan.

Betapa menyakitkannya! Betapa pedih dan perihnya!

Tapi, juga betapa sukacitanya!

Gubuk ini menjadi istana. Dan istana ini menjadi gubuk.

Saat kulepaskan lapis demi lapis jubah kemelekatanku,

Aku bernyanyi dan tenggelam dalam Musik-Mu,

Kidung merdu-Mu.

Di gapura kedua ini, Zabur mengalun seirama dengan-Mu,

Suara-Mu, keanggunan-Mu, keindahan-Mu,

Siapa gerangan yang hendak menari dan bernyanyi

Bersama denganku di jalan ini,

Menyusuri setiap stasiun ke gerbang berikutnya?

Perlahan demi perlahan, keraguanku juga memudar.

Begitu hangat mentari mengantar butir demi butir

Air kepada awan yang hendak

Mengubahnya menjadi hujan,

Dari mata air, laut atau sungai yang

Mengalir, kemudian hujan turun

Deras atau gerimis, menjadi banjir,

Danau, atau genangan air di atas genteng

Dan halaman, air yang dituangkan dari

Teko berbentuk bulat kepada gelas berbentuk persegi,

Kepada setiap bentuk ia mengikuti.

Semakin dekat kepada sumbernya, ia murni lagi jernih.

Perjalananku sampai juga di sini.

Dari api yang menyengat menjadi air yang mengalir.

Aku memberikan hidup, tapi juga

Mengambil nyawamu.

Aku bisa menjadi hangat, bisa menjadi sejuk.

Itu terserah padamu, sesuai kebutuhanmu.

Aku menyegarkan, juga menghanyutkan.

Aku membersihkan, juga menenggelamkan.

Perahumu dapat terombang-ambing,

Tapi juga karam.

Berselancar atau berenang,

Mengapung atau menyelami, apa yang kaupikirkan?

Di gerbang ketiga ini,

Aku murni dan memurnikan.

Jikalau tidak yakin untuk melanjutkan,

Mereka bilang diamlah di tepian,

Sebab kau takut akan tenggelam!

Gerbang Syariat dan Tarekat telah dilampaui,

Masihkah ada ruang untuk meragukan,

Di antara tetesan air mata Kekasihku?

Dari nafas Kekasihku sendiri,

Embun yang kuyup menjelma menjadi roti,

Dan goncangan yang lemah lembut,

Mengubah air kepada anggur,

Tidaklah mungkin aku tak mabuk oleh

Kabar Gembira, dari suara Kekasihku sendiri,

Maka, itulah janji manis Kekasihku dalam

Injil. Keraguan sepenuhnya akan sirna.

Selanjutnya apa pun yang kuminta tidak lagi

Berarti, kecuali Engkau sahaja.

Injil Lukas

Demikianlah setetes air menjadi

Segumpal tanah, dan dibungkus pula

Oleh daging, darah, juga kulit

Yang lentur lagi halus,

Untuk mengecap juga menyentuh,

Merasakan.

Perjalananku akhirnya tiba di sini.

Gerbang terakhir.

Dari air yang kadang tenang kadang berombak,

Aku menjelma sebagai tanah yang

Dapat menjadi gembur, juga tandus,

Sebagai pasir, liat, atau lempung subur.

Apabila terpelihara, akan terus makmur.

Menggantungkan sepenuhnya pada-Ku,

Angin yang menebar benih,

Api yang membakar kalori,

Dan air yang memenuhi dahaga,

Sepenuhnya telah musnah dalam diri-Ku.

Di Gerbang ini,

Berapa jauh stasiun telah dilalui,

Sampai tanah rela dipijak dan dapat memberi makan,

Gembala-gembala tahu harus kemana mencari rumput,

Petani tak sanggup berlepas dari bajak, tak pernah

Puas dari menatapnya.

Kita semua dengan jiwa dalam bentuk tubuh,

Akan dikubur di sini!

Tapi, tanamlah sebiji benih bunga pada kubur, dan siramlah,

Berilah cahaya matahari, dan biarkan udara terus

Berhembus, lalu, bunga pun akan tumbuh...

Seperti juga jiwa-Ku.

Bukankah

Di tanah yang gersang pun,

Tak ada yang benar-benar mati?

Maka, demi kemuliaan-Ku jualah,

Segala kembali dalam diri-Ku.

Mereka yang mengerti akan membaca-Ku,

Menyatakan Aku, mendeklarasikan Aku.

Nyatakanlah! Saksikanlah!

Demikian itulah Qur’an,

telah Ku-anugrahkan diri-Ku sendiri untuk

Mereka yang hendak meneruskan

Stasiun terakhir Hakikat kepada Makrifat.

Telah membacakah? Telah bersaksikah?

Di sini:

Kembali kepada Adam.

Kepada empat pemandu kuucapkan salam.

Empat gerbang, empat puluh stasiun.

Tiap-tiap gerbang dibangun dengan sepuluh pilar,

Sepuluh stasiun adanya.

Dan, di kota terakhir,

Telahkah menyambut Pembimbing Gerbang terakhir?

Ataukah langsung masuk menyelinap?

Kepadanya kuucapkan salam.

Dia yang akan kembali, kunantikan sejak gerbang pertama.

Bersama salam sejahtera untuk sepuluh pembimbing,

Di antara mereka.

Gayatri Wedotami merangkaikan

Dari Maqalat Haji Bektash Wali

Semoga beliau dan Ali Haydar diridhoi Allah.

20 April 2011

Kontemplasi Bulan April

2011-04-05T04:49:00.000-07:00

Apel

Apel yang merah. Ranum. Bagimu, apa yang kaupikirkan?

Kata mereka yang pernah menikmati apel beracun, tertidur seribu tahun menanti Pangeran tampan datang mengecup, "Janganlah menggigitnya." Sebab pangeran tidak pernah muncul. Celaka bagimu.

Kata mereka yang menikmati anggur dari apel yang difermentasi seribu tahun, "Rasakanlah manisnya."

Mereka yang tidak pernah mencicipi tidak akan pernah mengerti.

Karena itu, apa gunanya kita berbicara berbusa-busa di sini hanya membicarakan, "Apakah rasanya apel yang ranum itu?"

Kau dan aku mencari-cari yang Tidak Ada, tapi apakah itu Tidak Ada? Kalau Tidak Ada tidaklah mungkin akan kita bicarakan di sini...Apel itu ada di meja makan, dalam keranjang buah. Memakannya langsung, mengulitinya ataupun memotongnya, ataukah memblendernya sebagai jus, atau mengupasnya membentuknya menjadi kue pai, ataukah menunggunya menjadi anggur (wine) itu terserah pada kau dan terserah pula padaku.

Kau dan aku bicara tentang siapa yang paling benar dan siapa yang terbaik - tapi citarasa apel yang berbeda-beda dapatkah mengubahnya menjadi sebutir mangga?

Jika kau menatap langit dan menemukan pelangi, apakah ia Satu ataukah ia banyak karena berwarna-warni, dan jika aku berkata lain, apakah pelangi akan berubah menjadi awan?

Kau memandang apel karena warnanya, dan aku memandang apel karena rasanya; Tetapi, apel tidak pernah berubah menjadi mangga. Dan kau tahu mengapa.

Kau boleh membenci apel dan aku pun boleh menyukai apel.

Jika kita berbicara tentang demokrasi dan hak-hak asasi, mungkinkah petani apel seharusnya memberikan apel secara gratis kepada kau dan aku, sebab kita kelaparan di sini, tidak memiliki sereceh pun uang untuk membeli, dan kehabisan tenaga untuk menanam apel?

Keringat yang bercucuran dari dahi petani apel, membuat kita harus bekerja keras juga untuk bisa membeli walau sebutir apel, kalau dia mau semua apel akan dimakannya sendirian, dan kalau aku mampu bisa kubeli pula seluruh kebun apelnya.

Mengapa kita berbicara sia-sia tentang apel yang sederhana. Merah (baiklah, di kebunmu mungkin warnanya hijau, tapi ia tetap apel dan bukan manggis). Ranum. Dan, hanya bagi yang pernah mencicipinya-lah yang tahu rasanya.

Sebanyak dan sejauh apapun kita berbicara tentang apel. Melihatnya dari Bulan ataupun dari dalam Bumi. Dalam terang maupun kegelapan. Jika ia berulat ia membusuk. Jika ia dimasak ia bisa menjadi makanan yang lezat maupun tidak. Apapun yang terjadi. Apapun yang kita katakan sambil melempari apel busuk kepada satu sama lain. Apel itu tetap apel.